Estructuras con infinitivo y gerundio en el discurso indirecto

Lección 43

Audio lección 43 de InglésLección 43 de Inglés

 
LESSON FORTY THREE(leson forti zrii)Lección cuarenta y tres
VOCABULARY(vokebiulari)Vocabulario

Estructuras con infinitivo y gerundio en el discurso indirecto

Generalmente, los principales verbos para incorporar el discurso indirecto son to say y to tell, pero existen otros verbos que logran identificar la clase de discurso más específicamente (consejo, invitación, amenaza, sugerencia, etc.) y que permiten concentrar la información a través de una construcción con un infinitivo o un gerundio.

1. El infinitivo en el estilo indirecto

Se puede utilizar el discurso indirecto empleando ciertos verbos acompañados por un infinitivo, como por ejemplo: agree, promise, offer, refuse, entre otros.

Ejemplos:

We will take you to the airport tomorrow. — They offered to take me to the airport the next day.
Te llevaremos al aeropuerto mañana. - Se ofrecieron a llevarme al aeropuerto al día siguiente.

I will pay you back. — He promised to pay me back.
Te pagaré. – Él prometió pagarme.

Observaciones:

1. Siempre se pueden utilizar los verbos say o tell para introducir el discurso indirecto, respetando las modificaciones a las que hicimos referencia en la lección El discurso indirecto en inglés (como parafrasear):

They said they would take me to the airport the next day.
Dijeron que me iban a llevar al aeropuerto al día siguiente.

He told me she would pay me back.
Él me dijo que me iba a pagar.

La ventaja de las estructuras con infinitivo es que permiten transmitir la información de manera más breve y cohesiva, y también identificar mejor la actitud del locutor.

2. Aunque no haya modificaciones en cuanto a las formas verbales, en las estructuras con infinitivo (o gerundio) existen modificaciones de los pronombres personales y de los adverbios, como se puede observar en los ejemplos anteriores.

Algunos verbos seguidos por un infinitivo necesitan también un complemento de objeto directo, como remind, warn, advise, invite, order, tell etc.

Don’t forget to call your grandmother. — She reminded him to call his grandmother.
No se olvide de llamar a su abuela. - Ella le recordó llamar a su abuela.

You should stay in today. — He advised me to stay in today.
Usted debe quedarse aquí hoy. - Él me aconsejó quedarme aquí hoy.

Don’t park here. — The policeman told me not to park here.
No estacione aquí.- El policía me dijo que no estacione aquí.

Nota: la forma negativa del infinitivo es not to (park).

2. Estructuras con gerundio

Se puede introducir el discurso indirecto usando algunos verbos seguidos de un gerundio, como suggest, admit, insist on, apologize for, etc. Estas estructuras se emplean sobre todo con verbos seguidos de preposiciones obligatorias.

I want to get there on time, please!—She insisted on getting there on time.
¡Quiero llegar a tiempo, por favor! —Ella Insistió en llegar a tiempo.

We could go to the cinema tonight. — He suggested going to the cinema that night.
Podríamos ir al cine esta noche.- — Él sugirió ir al cine esa noche.

Importante:

1. El verbo suggest también puede estar seguido por una subordinada con that. En este caso, utilizamos normalmente el verbo modal should o el subjuntivo.

He suggested that we should go to the cinema.
Él sugirió que deberíamos ir al cine.

He suggested that we go to the cinema.
Él sugirió que vayamos al cine.

No podemos utilizar un infinitivo después de suggest: *He suggested us to go to the cinema.

2. Algunos de los verbos mencionados en los apartados anteriores pueden también ser complementados con una subordinada con that:

He promised that he would pay me back.
Él prometió que me iba a pagar.

She insisted that we got there on time.
Ella insistió en que lleguemos allí a tiempo.

Ejercicios:

A) Convierte las siguientes frases en discurso indirecto empleando una forma de infinitivo o de gerundio.

1. Would you like to go to the restaurant?
Peter invited Mary ___________________.

2. You shouldn't smoke so much.
Tim advised his brother ________________.

3. Why don't we go for a walk?
Jane suggested ____________________.

4. I'm sorry I didn't call yesterday.
Megan apologized for ____________________.

5. Don't forget to post this letter.
Jodie reminded Dave ___________________.

6. I have broken the window.
The neighbour's son admitted _________________.

7. I need to visit all the patients.
The new doctor insisted on _____________________.

8. Don't leave your suitcases unattended.
The police officer warned us ________________.

9. I'll do the cleaning this weekend.
Harry offered _____________________.

10. I won't tell anyone.
Peter agreed ____________________.

Respuestas:
1. to go to the restaurant
2. not to smoke so much
3. going for a walk
4. not calling the day before
5. not to forget to post that letter
6. breaking the window
7. visiting all the patients
8. not to leave our suitcases unattended
9. to do the cleaning that weekend
10. not to tell anyone

B) Rescribir las siguientes frases empleando la palabra entre paréntesis y un verbo en infinitivo o gerundio. A continuación, se da un ejemplo.

Ejemplo: Ok, I'll lend you my car! (agreed) (¡Está bien, te prestaré mi auto!)
He agreed to lend me his car. (Estuvo de acuerdo en prestarme su auto)

1. It's not a good idea to stop. (advised)
She _________________________.

2. Don't go near that building! (warned)
The firefighter _______________________.

3. Help us, please! (begged)
They _________________________.

4. I stole the money. (confessed)
She _____________________.

5. Well done! You've won the first prize. (congratulated)
The head master _________________________.

6. I won't drive! (refused)
She _____________________________.

7. I'll pay all the expenses! (promised)
He _______________________.

8. Why not visit the British Museum? (suggested)
He suggested ______________________.

9. This is how you do it. (explained)
She _________________________.

10. Don't forget your swimsuit. (reminded)
She _________________________.

Respuestas:
1. advised me not to stop
2. warned me not to go near that building
3. begged me to help them
4. confessed to stealing the money
5. congratulated him on winning the first prize
6. refused to drive
7. promised to pay all the expenses
8. visiting the British Museum
9. explained how to do it
10. reminded me not to forget my swimsuit


Lecciones del Curso de Inglés

El curso de ingles cuenta con 38 lecciones que van de manera progresiva para poder aprender ingles de manera correcta y rápidamente.

Miembros

Usuario

Contraseña

Únete a Ingles Curso!
El registro es 100% gratuito, una vez registrado podras acceder a la zona privada del sitio y al examen virtual de conocimientos del idioma ingles, ademas de poder descargar el curso a tu PC de manera gratuita.
Registrate Gratis

Registrate Gratis