El causativo en inglés: have y get

Lección 44

Audio lección 44 de InglésLección 44 de Inglés

 
LESSON FORTY FOUR(leson forti four)Lección cuarenta y cuatro
VOCABULARY(vokebiulari)Vocabulario

El causativo en inglés: have y get

Por lo general, las estructuras causativas se consideran una categoría de la voz pasiva. Este tipo de estructuras se emplea para hacer mención a una situación en la que otra persona nos presta un servicio o hace algo por nosotros. Este enfoque en el locutor es la principal diferencia entre la voz pasiva clásica y las estructuras causativas. Analizar el siguiente ejemplo:

My car was serviced yesterday. Mi auto fue reparado ayer.
(voz pasiva – nos interesa simplemente el hecho de que el coche ha sido reparado)

I had my car serviced yesterday. Hice reparar mi auto ayer.
(estructura causativa – el locutor ha encargado la reparación de su coche)
Las estructuras causativas pueden construirse con los verbos GET o HAVE.

1. Estructuras causativas con GET:
get + complemento + infinitivo – significa “hacer que alguien o algo preste algún servicio”. Existe una connotación de resistencia o dificultad:

I'll get my secretary to book a meeting room.
Le pediré a mi secretaria que reserve la sala de reuniones.

I can’t get the car to start.
No puedo lograr que arranque el auto.

En esta construcción, el complemento es el sujeto del infinitivo.

get + complemento+participio pasado – significa “causar que algo se haga”. El participio pasado es equivalente a la voz pasiva:

You must get this pipe fixed as soon as possible.
Debes hacer arreglar este caño lo antes posible.

Martin got his tonsils removed yesterday.
A Martin le extirparon las amígdalas ayer.

En esta construcción, el complemento no es el sujeto del participio, sino que recibe la acción expresada por el participio. Por eso hablamos de equivalencia con la voz pasiva.

2. Estructuras causativas con HAVE:
have + complemento + infinitivo sin “to” – su significado es similar al de la estructura con get, con la diferencia de que se utiliza sobre todo en inglés americano y no existe una connotación de resistencia:

They had us take off our shoes in the middle of the airport.
Nos pidieron que nos sacáramos nuestros zapatos en el centro del aeropuerto.

I can see Mr. Jennings now. Have him come in, please!
Puedo ver al señor Jennings ahora. ¡Pídale que entre, por favor!

Es importante tener en cuenta que el complemento es el sujeto del infinitivo.

Observación:
Existe también una variante de esta estructura con el participio presente, que enfoca la duración de una situación:

They had us laughing all through the evening.
Nos hicieron reír durante toda la noche.

have + complemento + participio pasado – su significado es similar al de la estructura con get, con la diferencia de que, en algunos contextos, se utiliza para hablar de situaciones desagradables:

I had my hair cut yesterday.
Me cortaron el pelo ayer.

I had my house broken into last summer.
Se me rompió la casa el verano pasado.<

Importante:

1. Prestar atención a la diferencia entre las siguientes frases:

I cut my hair. (lo he hecho yo mismo)
I had / got my hair cut. (otra persona, probablemente un profesional, me ha cortado el pelo)

2. Los verbos get y have no son siempre causativos:

I got dressed as quickly as I could.
Me vestí lo más rápido que pude.

I got home late at night.
Llegué a casa tarde en la noche.

They got married in June.
Se casaron en junio.

Ejercicios:

A) Elegir la opción correcta en cada oración.

1. She is going ________________ at the new hairdresser´s.
a) to cut her hair
b) to have her hair cut

2. I need to get ________________ the leak in the kitchen

a) someone to fix
b) someone fix

3. The school should have _______________ the broken windows.

a) someone to replace
b) someone replace

4. I ________________ my car serviced after the accident.

a) had
b) had to

5. She _______________ her purse stolen on the bus yesterday.

a) had
b) got
6. He´s 35 but he still ______________ his family to pay his bills.
a) has
b) gets

7. I need to have my eyes ________________

a) checked
b) checking

8. He __________ while he was abroad.
a) burgled his flat
b) hasd his flat burgled

9. It took me a long time to get _________________
a) somebody answer my question
b) somebody to answer my question

10. I didn´t have any money, so I ___________________ myself.

a) had my flat painted
b) painted my flat

Respuestas:

1. b
2. a
3. b
4. a
5. a
6. b
7. a
8. b
9. b
10. b

B) Rescribir las frases empleando el causativo de have y sin incluir las palabras en mayúsculas. A continuación se da un ejemplo.

1. SOME PAINTERS have painted our living room.
We have had our living room painted.

2. A HAIRDRESSER cut Jane's hair yesterday.
Jane _________________________.

3. A CARPENTER is going to replace our windows tomorrow.
We ____________________________.

4. AN OPTICIAN is checking my eyes this afternoon.
I _______________________.

5. A MECHANIC inspected Larry's car last summer.
Larry ____________________________.

6. SOME PLUMBERS have installed a new central heating system in our house.
We __________________________.

7. THE DRY CLEANER'S is cleaning my winter coat.
I ___________________________.

8. AN EXPERT has valued Christine's jewelry.
Christine ________________________.

9. THE DENTIST is going to take out one of his wisdom teeth.
He _____________________________.

10. THE SURGEON altered her nose last year.
She ________________________.

Respuestas:

2. had her hair cut yesterday
3. are going to have our windows replaced tomorrow
4. am having my eyes checked this afternoon
5. had his car inspected last summer
6. have had a new central heating system installed in our house
7. am having my winter coat cleaned
8. has had her jewelry valued
9. is going to have one of his wisdom teeth taken out
10. had her nose altered last year


Lecciones del Curso de Inglés

El curso de ingles cuenta con 38 lecciones que van de manera progresiva para poder aprender ingles de manera correcta y rápidamente.

Miembros

Usuario

Contraseña

Únete a Ingles Curso!
El registro es 100% gratuito, una vez registrado podras acceder a la zona privada del sitio y al examen virtual de conocimientos del idioma ingles, ademas de poder descargar el curso a tu PC de manera gratuita.
Registrate Gratis

Registrate Gratis